Archiv für den Monat: Dezember 2015

Gesundes neues Jahr 2016 / Happy new year

Deutsch

Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende. Für KiberaAID war es ein besonders ereignisreiches Jahr mit vielen Highlights:

Vortrag Pfaffenhofen

Gewinn des DB Awards

Reise nach Kibera

 

Vortrag Pobenhausen

 

Doch die wichtigsten Highlights finden jeden Samstag statt: Die Mitglieder von KiberaAID veranstalten ein Treffen wo sie mit den Kindern spielen, tanzen, essen, singen, schreiben, malen und beten.

Als gelungener Abschluss dieses Jahres, feierte KiberaAID´s Kidsclub Weihnachten mit den Kindern. Viel gegessen, gesunden und gelacht wurde während diesem Samstagtreffen.

Von ganzen Herzen danken wir allen die uns fleißig mit Sach- oder Geldspenden unterstützt haben. Sie alle sollen sich als Teil der Familie von KiberaAID fühlen.

Nächstes Jahr haben wir viel vor. Ein eigenes Heim soll entstehen, und das mitten im Slum. Ein Besuch der Quästoren steht natürlich auch wieder an. Das alles soll zu einem Gesamtziel hinleiten: Beständigkeit.

 

Die Familie von KiberaAID wünscht von Herzen ein zufriedenes und vor allem ein gesundes Jahr 2016.

 

English

Now the year 2015 is coming to its end. 2015 was an amazing year including a lot of highlights, which you can see on the upper part.

But the main highlight takes place on every Saturday when KiberaAID is organising its Kidsclub meeting where children have fun in doing sports, drawing, singing, dancing, eating and praying.

At the end of 2015, we had wonderful and blessing christmas celebration during our meeting on Kidsclub KiberaAID. Every child was eating, singing and laughing. Thats it, how a blessing christmas celebration should look like.

We thank heartily everyone who supported us during this year. Be blessed and feel as a member of the family of KiberaAID.

In 2016 we will work hard on some targets. We will build our own place for KiberaAID. Again the questors will come to Kibera in order to see how KiberaAID is developing. All theseC purposes will lead to a basic aim of KiberaAID: Constancy!
The family of KiberaAID is wishing a blessed new year from the bottom of its heart! May it be a wonderful year with happiness and healthiness.

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Weihnachtliche Worte von unserem Chairman Brian Otieno / Christmassy Words from our Chairman Brian Otieno:

Christmas is that time of the year to give and share, to love and to care. As the whole world gathers to celebrate the birthday of Jesus Christ, KiberaAID wishes you a Merry Christmas filled with lots of love and adoration, to our donors and friends, may this day be fully filled with love, kindness and generosity. You are the best. Merry Christmas everybody.

cropped-KiberaAID-Christmas-banner.jpg

KiberaAID erreicht Meilenstein / Milestone for KiberaAID

Deutsch

Seit 1.12.2015 hat KiberaAID den größten Meilenstein seines bisherigen Bestehens erreicht. Die Deutsche Bahn veranstaltet jedes Jahr eine Preisverleihung die sich DB-Award nennt. Nicht nur Unternehmensinnovationen sondern auch soziales, außerberufliches Engagement wird bei diesem Award belohnt. Neben ca. 50 weiteren sozialen Projekten hat sich KiberaAID als Sieger durchgesetzt. Der Preis wurde vom gesamten Vorstand, inklusive dem Ex-Chef des Bundeskanzleramts Ronald Pofalla überreicht. Dieser Preis ist ein enormer finanzieller Schub für unsere Organisation, sodass wir ein großes Ziel bereits jetzt erreicht haben: Das Geld für ein eigenes Haus als Treffpunkt mit den Kindern. Dieses Gebäude soll ebenfalls als Bücherei und Rückzugsmöglichkeit für die Kinder dienen.

Einen herzlichen Dank an die Deutsche Bahn, welche diesen wunderbaren Award verleiht. Kein anderes deutsches Großunternehmen fördert in einen derart großen Umfang verschiedenste soziale Projekte!

600px-DB-Konzern_Logo_svg

 

 

English

Since 1.12.2015 KiberaAID achieved its biggest milestone. Every year German Railway organizes a competition called DB-Award for social projects. There were more than 50 applications, but it was KiberaAID winning the trophy. It was the whole of the DB board of management, including former Chief of the German Chancellery Ronald Pofalla presenting me with this Award. This success means a huge increase in the financial power of KiberaAID. Thus, KiberaAID is finally able to finance a building, which will serve as an office, library and meeting place for the kids.

Many thanks to German Railway for organizing such a wonderful award. There is no other large concern in Germany, which is supporting social projects in such a great way!

Vortragsrückblick / Review of our lecture

Deutsch

Letzte Woche durften wir am 3.12. einen Vortrag über KiberaAID in Pfaffenhofen halten. 35 Besucher hörten neugierig zu, was wir zusammen mit unseren Freunden Brian Otieno, Luke Kagose, Kelvin Juma, Victor Odour, Vallentine Akinyi und Elvis Midigo in Kibera unternehmen, um das Leben dort zu verbessern. Fleißig gespendet wurde auch diesmal, sodass wir mal wieder einen guten Schritt nach vorne gemacht haben. Herzlichen Dank an die Besucher. Wir hoffen dass es ein schöner und interessanter Abend war.

English

Last week on 3.12. we organised a lecture about KiberaAID in Pfaffenhofen. The audience was quite interested and asked many interesting questions. Thanks to everyone for coming and donating.