Monthly Archives: September 2014

Magie des Fußballs / Magic of football

German

In Kibera wachsen viele (vielleicht sogar die meisten) Kindern ohne Mutter oder Vater (und manchmal ohne beiden) auf. Ohne die Möglichkeit eine Schule zu besuchen. Ohne einer friedvollen Umgebung. Ohne Selbstwertgefühl. Ohne Hoffnung auf ein besseres Leben. Die Frage ist, ob es in diesem Slum überhaupt eine Situation gibt, wo ein Kind einen Grund zum Lächeln findet? Ja, die gibt es definitiv. Ein kleines rundes Ding aus Leder kann Glück, Spaß und Zusammenhalt für viele Stunden hervorbringen. Das ist die Macht von Teamsport. Das ist die Macht von Fußball!

 

Englisch

In Kibera many (or maybe most) children grow up without a dad or completely without parents. Without a chance for school. Without a peaceful invironment. Without self esteem. Without a hope for a better life. So is there any situation where a child can find a reason to smile? Yes, there it is. A small spherical and leathery thing can bring fun, happieness and cohesion for many hours. This is the power of teamsports. This is the power of football!

 

Football