Deutsch
Hohe Arbeitslosigkeit, menschenunwürdige Lebensverhältnisse und billige Preise für qualitativ schlechten aber extrem hochprozentigen Alkohol. Es überrascht nicht, dass diese Bedingungen die Wahrscheinlichkeit eines alkoholabhängigen Lebens erhöhen. In Kibera neigen bereits Kinder zum Alkoholkonsum ? vor lauter Verzweiflung.
Um sich zu betrinken, trinken Menschen aus Kibera meist nur ein Getränk: Changaa. Es ist ein günstiges und hochgefährliches Getränk. Dessen Ethanolgehalt ist so enorm, dass ein Glas davon einer Person für immer das Augenlicht nehmen kann. Viele Menschen verfallen der Sucht die Changaa verursacht. Früher oder später erblinden die meisten von ihnen, falls sie nicht schon vorher daran gestorben sind. Die Gefahren von Changaa sind bekannt, doch oft besiegt die Hoffnungslosigkeit die Vernunft. Das wissen auch die Personen, die Changaa verkaufen. Dahinter stecken meist Menschen, die den Verkauf von Changaa bereuen, doch es ist dessen einzige Chance Geld zu verdienen. Für sie und mit ihnen versuchen wir Lösungen zu finden. Zudem erklären wir den Kinder aus unserer Gruppe, warum Changaa so gefährlich ist, und dass sie nie in Versuchung geraten sollen, dieses Getränk zu sich zu nehmen – um nicht das Augenlicht zu verlieren, sondern um Licht nach Kibera zu bringen. Das Bild unten zeigt einen betrunkenen Jungen, der Stunden lang am Boden lag und nicht ansprechbar war.
Englisch
High level of unemployment, inhuman living conditions and cheap alcohol which has a bad quality and high percentage of ethanol. It is not surprising that these aspects are leading to an increasing number of people, who are addicted to alcohol. In Kibera there are already young children who are tending to drink alcohol because they are desperated. In order to get drunk, most people from Kibera buy changaa. It is a cheap and very dangerous drink. It contains a lot of ethanol thus one cup of this poisonous cocktail can make somebody blind. Sooner or later, everyone who is addicted to changaa will die. Everybody knows the danger of changaa, but sometimes desperation is stronger than somebodies common sense. Also the persons who are selling changaa know these problems. They are absolutely not proud of selling this dangerous drink but it is their only possibility to earn some money in Kibera. Thus we are searching for a solution in order to avoid selling changaa. We also talk about this issue with the children of our group as well. We tell them never trying changaa, because changaa is not a solution for anything, it only causes bigger problems. The attached picture shows a drunken boy, who was lying on the ground and not was not responsive for hours.
